Hukuki Tercüme
Hukuki çeviri, işletmeler ve kamu kuruluşları için kritiktir ve çok sayıda kuruluşun, yasal belgelerin tercümesine ihtiyacı vardır. Bu genellikle çok karmaşık bir görevdir. Çevirideki küçük hatalar bile potansiyel davalara ve yasal ifşaya neden olabilir, zaman ve para tüketebilir ve zor kazanılan itibarları riske atabilir. Gebze Tercüme Bürosu, Kurtköy Tercüme Bürosu.
Hukuki tercüme hizmetleri, aşağıdakiler dahil, hukuki öneme sahip belge ve metinlerin tercümesini kapsar:
- Genel Yasalar
- Sözleşmeler
- Patentler, Ticari Markalar ve Telif Hakları
- İhaleler
- Adli Transkriptler
- İtirazlar
- İfadeler
- Satış Tapuları
- Sertifikalar
Hukuki metinde belirli bir dil türü vardır ve bir yargıç veya avukat yanlış kelimelerin kullanıldığını görürse, tüm çeviriye artık güvenilmeyebilir. Ayrıca, çevirmen hukuki çevirinin amacına uymalıdır. Yasal olarak bağlayıcı hukuki ve kamu tüketimi için hukuki tercüme arasında bir fark vardır.
Hukuki çeviri, diğer tüm çeviri işlerinde olduğu gibi, kaynak dilin hedef dil ile değiştirilmesidir.
Hukuki çeviri, makine çevirisi ile sağlanamayan çok yüksek bir doğruluk gerektirir. Bunun nedeni, yasal belgelerin herhangi bir yasal belgede (ör. Bilimsel yazılar, sözleşmeler, doğum belgeleri, yeminli beyanlar ve mahkeme kanıtları) resmî belgeler olarak kullanılmasıdır. Çekmeköy Tercüme Bürosu, Ataşehir Tercüme Bürosu
Hukuki tercümenin üretilmesi zaman alır, çünkü tercüme çalışmasının en kolay şekli değildir. En yüksek derecede doğruluk gerektirir. Müşterinin, hukuki çeviri uzmanlığına ve bu konuda uzun yıllara dayanan deneyime sahip profesyonel bir dil hizmetleri sağlayıcısı ile çalışması önemlidir. Ümraniye’de Tercüme Bürosu mu Arıyorsunuz?
